Difference between revisions of "我"
From Dharma Pearls Wiki
Winterdharma (talk | contribs) (Created page with "<big>'''Suggested translations: first person pronoun; "self," "soul"'''</big> Originally a multipurpose first person pronoun (I, me, my, mine, myself). Plurality (we, us, our...") |
Winterdharma (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<big>'''Suggested translations: first person pronoun; "self," "soul"'''</big> | <big>'''Suggested translations: first person pronoun; "self," "soul"'''</big> | ||
| + | |||
| + | Mandarin: wǒ | ||
| + | |||
| + | Middle Chinese: ŋa | ||
Originally a multipurpose first person pronoun (I, me, my, mine, myself). Plurality (we, us, our) is explicit with the postfix 等, but it can also be implied by context. | Originally a multipurpose first person pronoun (I, me, my, mine, myself). Plurality (we, us, our) is explicit with the postfix 等, but it can also be implied by context. | ||
| Line 5: | Line 9: | ||
In Buddhist translation, 我 became the most common rendering of Skt. ''atmā/atman'' P. ''atta'' when used in the conceptual sense of "the self" or "individual soul." Translators should pay attention to context to differentiate this usage from ordinary pronouns. | In Buddhist translation, 我 became the most common rendering of Skt. ''atmā/atman'' P. ''atta'' when used in the conceptual sense of "the self" or "individual soul." Translators should pay attention to context to differentiate this usage from ordinary pronouns. | ||
| − | [[ | + | [[Category:Glossary]] |
Latest revision as of 14:14, 9 July 2021
Suggested translations: first person pronoun; "self," "soul"
Mandarin: wǒ
Middle Chinese: ŋa
Originally a multipurpose first person pronoun (I, me, my, mine, myself). Plurality (we, us, our) is explicit with the postfix 等, but it can also be implied by context.
In Buddhist translation, 我 became the most common rendering of Skt. atmā/atman P. atta when used in the conceptual sense of "the self" or "individual soul." Translators should pay attention to context to differentiate this usage from ordinary pronouns.
